Многие пользователи в познавательных целях и чтобы попробовать что-то другое кроме Unity, устанавливают дополнительные окружения. Это нормальный процесс изучения Linux, особенно для новичков. Но после того, как новое окружение опробовано, пользователи вновь возвращаются в Unity и зачастую обнаруживают, что шрифты поменялись, а некоторые исказились и порой, особенно в контекстных меню, просто ничего не прочитать.

Для обновления/восстановления шрифтов в Ubuntu с Unity необходимо выполнить следующую команду в терминале:

sudo dpkg-reconfigure fontconfig


Кроме того, если у вас есть файл .fonts.conf в вашем домашнем каталоге, удалите его или просто переименуйте.

После выполнения команды нужно перезагрузить систему. Шрифты должны восстановиться.

Удачи.